La "provincia" de Santa Cruz

Fuente 'Independencia'

La entrevista por el canal estatal húngaro MTV fue concedida en septiembre de 2008 al periodista Andras Kepes
En la entrevista, Rózsa Flores hace referencia a la situación política boliviana y manifiesta sus planes.

"La situación va empeorándose y se temen actos violentos en el país", afirma y agrega que su meta era "declarar la independencia de Santa Cruz, con métodos pacíficos, pero mostrando fuerza".

He sido llamado para organizar la defensa de la ciudad y la provincia de Santa Cruz

--- Eduardo Rózsa Flores

Santa Cruz y otras tres regiones de Bolivia han insistido en sus reclamos de autonomía, lo que ha llevado a un fuerte enfrentamiento con el gobierno central boliviano.

En la entrevista, Flores asegura que "se teme que el gobierno ataque la provincia" de Santa Cruz.

Por ello, dice Rózsa Flores, "he sido llamado para organizar la defensa de la ciudad y la provincia de Santa Cruz" y luego añade "esto no se trata de que iré a la selva boliviana a ser el Che Guevara".

Nota bene

El verdadero blog de Chico

Eduardo Rosza F
Asalto al Hotel Las Américas
Puede alguien que nació y vivió sus primeros 18 años en Santa Cruz, pues: hablaba español sin acento alguno (No me manden a ningún esbirro de Quintana a preguntarme porqué lo sé!) y para colmo haya venido varias veces en la última etapa de su vida a la "provincia", llegar a confundir en una "entrevista" la palabra provincia por Departamento?

Yo estoy dudando esa parte de la traducción... O es realmente una correcta traducción de la sincronización equivocada del montaje húngaro, pero pregúntenle a la hermana, si es posible.

Es montaje, doblaje (dubbing) o sincronización cubano-venezolana con ayuda de algún agente en el canal de TV, no se habrá ganado Andras Kepes vacaciones gratis de por vida en la isla de Margarita o turismo sexual de pinga en Varadero?